Большой немецко-русский словарь - niederschlagen

niederschlagen.wav 1. * vt 1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу) den Hammer auf den Ambo? niederschlagen — ударить ,стукнуть, молотом по наковальне den Ball niederschlagen — спорт. гасить мяч 2) валить, сбивать (с ног), уложить ударом; спорт. нокаутировать das Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ,побило, градом der Regen hat den Staub niedergeschlagen — дождём прибило пыль 3) подавить (восстание); усмирить einen Aufstand blutig niederschlagen — потопить восстание в крови 4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать 5) ослаблять, снижать; успокаивать das Fieber niederschlagen — снизить ,сбить, температуру 6) die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ,взор,; потупиться 7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие) ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством 8) Zweifel niederschlagen — побороть ,преодолеть, сомнения ein Gerucht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха 9) хим. осаждать; конденсировать 2. * vi ударять (по лежащему внизу) mit dem Hammer auf den Ambo? niederschlagen — ударить молотом по наковальне 3. * (sich) 1) выпадать в осадок, осаждаться; конденсироваться die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги) 2) опускаться, ложиться 3) (in D) находить своё отражение ,воплощение, выражение, (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.)